Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Rakudai wa shita keredo

  • 1 Rakudai wa shita keredo

     На экзамене я провалился, но…
       1930 – Япония (62 мин)
         Произв. Shochiku, Kamatа
         Реж. ЯСУДЗИРО ОДЗУ
         Сцен. Акира Фусими по сюжету Ясудзиро Одзу
         Опер. Хидэо Сигэхара
         В ролях Тацуо Сайто (студент), Каоро Футуба (хозяйка квартиры), Томё Аоки (сын хозяйки), Хиро Вакабаяси (преподаватель), Итира Окуни (преподаватель), Кинуё Танака (дочь лавочника), Тисю Рю (студент).
       Пришла пора экзаменов. Для 5 друзей-студентов все средства хороши, чтобы смухлевать. Вечером один из пятерки старательно пишет на рубашке «шпору» для завтрашнего экзамена. Но, пока он спит, хозяйка квартиры отдает драгоценную рубашку в чистку. Из-за этого досадного происшествия все неразлучные друзья проваливаются на экзамене. Из обитателей комнаты, где живет герой, только он не сдал экзамен. Он задумчив и грустен. Позднее, когда те, кто успешно сдал экзамен, сидят без гроша и безуспешно ищут работу, он получает деньги от родителей и возвращается в университет. Там он снова встречает друзей, готовых к следующему году праздного веселья.
         Посыл, содержание и оригинальность – те же, что и в Днях юности, Wakaki hi, но на сей раз фильм безупречен. Это ощущается, главным образом, в общем ритме картины. 1-я часть в очень быстром темпе, со множеством гэгов и изобретательных находок в поведении персонажей уступает место 2-му «акту», более медлительному и меланхоличному (огорчение и раздумья героя), пока наконец ироничный финал за несколько мгновений не возвращает фильму его изначальную веселость и бодрость. Теперь мастерство Одзу достигает совершенства в гибкой и подвижной постановке гэгов, в движениях камеры, в работе с актерами, в чередовании интонаций и ритмов. Групповые портреты подкупают зрителя точностью и виртуозностью (обратите внимание на противопоставление 5 жуликов из общежития и прилежных учеников, живущих с героем в одной комнате: одному стыдно, что он сдал экзамен, а его товарищ провалился). Одзу, ироничный и многогранный наблюдатель за жизнью общества, вкладывает финальную фразу в уста ребенка, пришедшего поболтать с провалившимся студентом. Ему объяснили, что «провалиться» означает «добиться великих свершений». Он говорит герою: «Когда я вырасту, я хочу, как ты, провалиться». Возможно, так ему удастся избежать безработицы, поджидающей университетских зубрил и отличников.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Rakudai wa shita keredo

  • 2 На экзамене я провалился, но…

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > На экзамене я провалился, но…

См. также в других словарях:

  • Yasujiro Ozu — Yasujirō Ozu Yasujirō Ozu Naissance 12 décembre 1903 Tōkyō  Japon …   Wikipédia en Français

  • Yasujirô Ozu — Yasujirō Ozu Yasujirō Ozu Naissance 12 décembre 1903 Tōkyō  Japon …   Wikipédia en Français

  • Yasujirō Ozu — Données clés Naissance 12 décembre 1903 Tōkyō …   Wikipédia en Français

  • Ozu Yasujirō — (jap. 小津 安二郎; * 12. Dezember 1903 in Fukagawa, Tokio (heute: Kōtō ku); † 12. Dezember 1963 in Tokio) war ein einflussreicher japanischer Regisseur …   Deutsch Wikipedia

  • Yasuhiro Ozu — Ozu Yasujirō Ozu Yasujirō (jap. 小津 安二郎; * 12. Dezember 1903 in Fukagawa, Tokio (heute: Kōtō ku); † 12. Dezember 1963 in Tokio) war ein einflussreicher japanischer Regisseur und …   Deutsch Wikipedia

  • Yasujiro Ozu — Ozu Yasujirō Ozu Yasujirō (jap. 小津 安二郎; * 12. Dezember 1903 in Fukagawa, Tokio (heute: Kōtō ku); † 12. Dezember 1963 in Tokio) war ein einflussreicher japanischer Regisseur und …   Deutsch Wikipedia

  • Yasujirō Ozu — Ozu Yasujirō Ozu Yasujirō (jap. 小津 安二郎; * 12. Dezember 1903 in Fukagawa, Tokio (heute: Kōtō ku); † 12. Dezember 1963 in Tokio) war ein einflussreicher japanischer Regisseur und …   Deutsch Wikipedia

  • ОДЗУ Ясудзиро — (12. 12. 1903 12. 12. 1963), японский режиссер. С 1923 ассистент оператора студии «Камата» в кинокомпании «Сетику», затем ассистент режиссера. Дебютировал в жанре «дзидайгэки» фильмом «Меч покаяния» (1927), но в дальнейшем снимал только ленты о… …   Энциклопедия кино

  • Yasujirō Ozu — Yasujirō Ozu. Yasujirō Ozu (小津安二郎, Ozu Yasujirō ? …   Wikipedia Español

  • Kinuyo Tanaka — Dans Jinsei no onimotsu (1935) Données clés Naissance …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»